Calentamiento Global

El Blue Man Group en un simpático vídeo... sobre una situación nada simpática.



EARTH TO AMERICA!
(¡Tierra llamando a América!)

Your attention please,
Su atención por favor,

Thank you for choosing planet Earth as your planetary vehicle
Gracias por escoger al planeta Tierra como su vehículo planetario

We hope you enjoy the many wonderful features of this planet
Esperamos que disfrute de las maravillosas características de este planeta

as you hurtle through the Cosmos
al momento de precipitarse a través del Cosmos

Please note however,
Note sin embargo,

that in the event of continued inaction in the face of global warming
que en el caso de inacción continua ante el calentamiento global

your seat cushion can be used as a flotation device
su cojín del asiento puede ser utilizado como dispositivo de flotación.

Also please take a moment to locate this planet's emergency exits
También tómese un momento para localizar las salidas de emergencia de este planeta,

as you can see...
como puede ver...

... there aren't any.
... no existe alguna.

Earth to America!
¡La Tierra llamando a América!

can you hear?
¿pueden oirnos?

sending out a message
enviando un mensaje

Loud and clear
Fuerte y claro.

Can you hear?
¿Puedes oírnos?